<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret über den Kult für Athena Nike</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 35</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 35 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 35</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele, opisthograph</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 448</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis ‒ Nordabhang</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/><hi rend="letterspacing">[Λεοντὶς ἐπρυτάνευε]</hi><lb n="2"/>[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τ]ι̣ [δέ]μ̣ο̣[ι· . . .]<lb n="3"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . . ἐπεστάτε, Γλ]α̣ῦ̣κος εἶπε· [τι]<lb n="4"/>[Ἀθεναίαι τι Νί]κ̣ει <hi rend="italic">h</hi>ιέρεαν <hi rend="italic">h</hi>ὲ ἂγ̣ [κλ]‒<lb n="5"/>[ερομένε λάχε]ι ἐχς Ἀθεναίον <hi rend="italic">h</hi>απα[σ]‒<lb n="6"/>[ν καθίστα]σθαι καὶ τὸ <hi rend="italic">h</hi>ιερὸν θυρσα‒<lb n="7"/>ι καθ’ ὅ τι ἂν Καλλικράτες χσυγγράφσ‒<lb n="8"/>ει· ἀπομισθσαι δὲ τὸς πολετὰς ἐπὶ τ‒<lb n="9"/>ς Λεοντίδος πρυτανείας. φέρεν δὲ τ‒<lb n="10"/>ὲν <hi rend="italic">h</hi>ιέρεαν πεντέκοντα δραχμὰς καὶ<lb n="11"/>τὰ σκέλε καὶ τὰ δέρματα φέρεν τν δε‒<lb n="12"/>μοσίον· νεὸν δὲ οἰκοδομσαι καθ’ ὅ τι<lb n="13"/>ἂν Καλλικράτες χσυγγράφσει καὶ βο‒<lb n="14"/>μὸν λίθινον.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="15"/><hi rend="italic">h</hi>εστιαῖος εἶπε· τρς ἄνδρας <hi rend="italic">h</hi>ελέσθ‒<lb n="16"/>αι ἐγ βολς· τούτος δὲ μετ[ὰ] Καλλικρά‒<lb n="17"/>[το]ς χσυγγράφσαντας ἐπ[ιδεῖχσαι τ]‒<lb n="18"/>[ι βολ]ι καθ’ ὅ τι ἀπομ[ισθοθέσεται . .]<lb n="19"/>[. . .<hi rend="sup">6</hi>. . .]ει τὸ σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Die Leontis hatte die Prytanie inne.<lb n="2"/>Beschluss von Rat und Volk; - - -<lb n="3"/>- - - war Vorsitzender; Glaukos stellte den Antrag: dass man für<lb n="4"/>Athena Nike eine Priesterin, die durch<lb n="5"/>das Los bestimmt wird aus allen Athenerinnen,<lb n="6"/>einsetze und das Heiligtum mit einer Tür ausstatte<lb n="7"/>gemäß dem, was Kallikrates entwerfen wird;<lb n="8"/>dass den Auftrag vergeben die Poleten in<lb n="9"/>der Prytanie der Leontis; dass die Priesterin<lb n="10"/>bekommt fünfzig Drachmen, und<lb n="11"/>die Schenkel bekommt und die Häute der öffentlichen<lb n="12"/>Opfer(tiere); dass man einen Tempel baue gemäß dem,<lb n="13"/>was Kallikrates entwerfen wird, und einen Al-<lb n="14"/>tar aus Marmor.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="15"/>Hestiaios stellte den Antrag: dass man drei Männer wäh-<lb n="16"/>len aus dem Rat; dass diese, wenn sie gemeinsam mit Kallikra-<lb n="17"/>tes entworfen haben, aufzeigen dem<lb n="18"/>Rat, wie die Aufträge vergeben werden - - -<lb n="19"/>- - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert, Josine Blok, Robin Osborne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[Leontis was the prytany?].<lb n="2"/>[The Council and People decided?].<lb n="3"/>- - -, - -kos proposed: [to install]<lb n="4"/>a priestess for Athena Nike<lb n="5"/>to be [allotted?] from all Athenian [women],<lb n="6"/>and that the sanctuary be provided with gates<lb n="7"/>in whatever way Kallikrates may specify;<lb n="8"/>and the official sellers are to place the contract<lb n="9"/>within the prytany of Leontis; the priestess<lb n="10"/>is to receive fifty drachmas and<lb n="11"/>to receive the backlegs and hides of the public sacrifices;<lb n="12"/>and that a temple be built in whatever way<lb n="13"/>Kallikrates may specify and a<lb n="14"/>stone altar.<lb n="15"/>Hestiaios proposed: that three men be selected<lb n="16"/>from the Council; and they shall make the specifications<lb n="17"/>with Kallikrates and [show them to?]<lb n="18"/>[the Council?] in accordance with [the contracts?]<lb n="19"/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
